{"id":15184683827573,"title":"Cyswllt - Jadwiga Graboś","handle":"cyswllt-jadwiga-grabos","description":"\u003cp\u003eTarddodd\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eCyswllt\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eo'r angen i siarad am bethau sy’n cael eu gwthio i ymylon bywyd cymdeithasol, o angen i chwilio am ddealltwriaeth ac i ymgynefino â phwnc anabledd. Dyma lyfr sy’n bwriadu datgelu’r emosiynau a’r diymadferthwch y mae rhieni a gofalwyr plant gydag anableddau yn eu wynebu. Gwëwyd y cerddi o gariad ac anobaith, siom, bliner, a’r grym mewnol sy’n helpu rhywun cludo baich pob diwrnod. Un nod pwysig sydd iddynt: meithrin gobaith y gall pethau fod yn well os ydyn ni’n dofi ofn arwahanrwydd.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDyma gyfrol unigryw sy'n cyfuno celf wreiddiol gan Diana Lipa, barddoniaeth a defnydd bwriadol o wacter i greu profiad darllen bur wahanol i'r arfer. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e--\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCyswllt (Kontakt)\u003cem\u003e arose from a need to discuss those things which are pushed to the edges of society, from a need to search for understanding and to come to terms with disability. This is a book which aims to reveal the emotions and helplessness that parents and carers of disabled children face. These poems were woven from love and hopelessness, disappointment, exhaustion and that internal strength which enables people to live from day to day. They have one key aim: to foster a hope that things could be different if we overcome our fear of difference.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eThis is a unique volume of poetry translated from Polish into Welsh which combines verse, original artwork by Diana Lipa, and a deliberate use of empty space to create a profoundly unusual reading experience.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBardd:  Jadwiga Grabo\u003cspan style=\"mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;\"\u003eś  \u003c\/span\u003e (cyfieithiad Maria Listewnik)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCyhoeddwr:  Melin Bapur\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDyddiad:  2025\u003c\/p\u003e","published_at":"2025-07-18T11:54:03+01:00","created_at":"2025-07-18T10:43:22+01:00","vendor":"Cant a mil","type":"Book","tags":["barddoniaeth","barddoniaeth \/ poetry","barddoniaeth Bwyleg","barddoniaeth cymraeg","barddoniaeth Gymraeg","barddoniaeth Gymreig","barddoniaeth newydd","best online Welsh bookshop","best online Welsh bookstore","best online Welsh shop","best welsh bookshop","best Welsh bookshop in Cardiff","best Welsh bookshop online","best Welsh bookstore","best Welsh bookstore online","best Welsh language shop","best Welsh language store","books","buy welsh poetry","buy Welsh poetry books","buy Welsh poetry books online","buy Welsh poetry in Cardiff","buy welsh poetry online","Cardiff Welsh bookshop","Cardiff Welsh bookstore","Cardiff Welsh shop","cyfieithiad Marta Listewnik","Cymraeg","independent Welsh bookshop","Llyfrau","llyfrau barddoniaeth","Llyfrau Cymraeg","Llyfrau Melin Bapur","llyfrau newydd","Marta Listewnik","melin bapur","new Welsh poetry book","newydd","oedolion","online Welsh bookshop","poetry","prynu barddoniaeth","prynu llyfrau barddoniaeth","siop Caerdydd","Siop Gymraeg","siop Gymraeg annibynnol","siop Gymraeg arlein","siop llyfrau Cymraeg","siop lyfrau","siop lyfrau annibynnol","Siop lyfrau Caerdydd","siop lyfrau cymraeg","siop lyfrau orau","siop lyfrau whitchurch road","translation Marta Listewnik","Welsh","Welsh books","welsh bookshop","Welsh bookshop in Cardiff","Welsh bookshop online","Welsh bookstore","Welsh bookstore Cardiff","Welsh language bookshop","Welsh language poetry","Welsh language shop","Welsh language store online","Welsh poetry","Welsh shop online","Whitchurch Road bookshop","whitchurch road welsh shop"],"price":1099,"price_min":1099,"price_max":1099,"available":true,"price_varies":false,"compare_at_price":null,"compare_at_price_min":0,"compare_at_price_max":0,"compare_at_price_varies":false,"variants":[{"id":55642069631349,"title":"Default Title","option1":"Default Title","option2":null,"option3":null,"sku":null,"requires_shipping":true,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Cyswllt - Jadwiga Graboś","public_title":null,"options":["Default Title"],"price":1099,"weight":0,"compare_at_price":null,"inventory_management":"shopify","barcode":"9781917237444","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]}],"images":["\/\/cantamil.com\/cdn\/shop\/files\/IMG_9178.jpg?v=1752836027"],"featured_image":"\/\/cantamil.com\/cdn\/shop\/files\/IMG_9178.jpg?v=1752836027","options":["Title"],"media":[{"alt":"Book titled 'CYSWLTT' by Jadwiga Grabos on a wooden surface with a purple wall background","id":65090437775733,"position":1,"preview_image":{"aspect_ratio":1.0,"height":500,"width":500,"src":"\/\/cantamil.com\/cdn\/shop\/files\/IMG_9178.jpg?v=1752836027"},"aspect_ratio":1.0,"height":500,"media_type":"image","src":"\/\/cantamil.com\/cdn\/shop\/files\/IMG_9178.jpg?v=1752836027","width":500}],"requires_selling_plan":false,"selling_plan_groups":[],"content":"\u003cp\u003eTarddodd\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eCyswllt\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eo'r angen i siarad am bethau sy’n cael eu gwthio i ymylon bywyd cymdeithasol, o angen i chwilio am ddealltwriaeth ac i ymgynefino â phwnc anabledd. Dyma lyfr sy’n bwriadu datgelu’r emosiynau a’r diymadferthwch y mae rhieni a gofalwyr plant gydag anableddau yn eu wynebu. Gwëwyd y cerddi o gariad ac anobaith, siom, bliner, a’r grym mewnol sy’n helpu rhywun cludo baich pob diwrnod. Un nod pwysig sydd iddynt: meithrin gobaith y gall pethau fod yn well os ydyn ni’n dofi ofn arwahanrwydd.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDyma gyfrol unigryw sy'n cyfuno celf wreiddiol gan Diana Lipa, barddoniaeth a defnydd bwriadol o wacter i greu profiad darllen bur wahanol i'r arfer. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e--\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCyswllt (Kontakt)\u003cem\u003e arose from a need to discuss those things which are pushed to the edges of society, from a need to search for understanding and to come to terms with disability. This is a book which aims to reveal the emotions and helplessness that parents and carers of disabled children face. These poems were woven from love and hopelessness, disappointment, exhaustion and that internal strength which enables people to live from day to day. They have one key aim: to foster a hope that things could be different if we overcome our fear of difference.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eThis is a unique volume of poetry translated from Polish into Welsh which combines verse, original artwork by Diana Lipa, and a deliberate use of empty space to create a profoundly unusual reading experience.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBardd:  Jadwiga Grabo\u003cspan style=\"mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;\"\u003eś  \u003c\/span\u003e (cyfieithiad Maria Listewnik)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCyhoeddwr:  Melin Bapur\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDyddiad:  2025\u003c\/p\u003e"}