{"id":15708290220405,"title":"Caniadau - John Morris-Jones","handle":"caniadau-john-morris-jones","description":"\u003cp align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003eRoedd John Morris-Jones yn rhan allweddol o’r dadeni a welwyd mewn barddoniaeth Gymraeg ar ddechrau’r ugeinfed ganrif. \u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003eRoedd\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eCaniadau\u003c\/i\u003e, yr unig gyfrol o gerddi a gyhoeddodd, yn ddylanwadol iawn yn ei ddydd ac yn rhan allweddol o’i ymgyrch i wella safonau ieithyddol a barddonol ei gyd-Gymry. Mae’n cynnwys ei delynegion enwog fel ‘Cwyn y Gwynt’\u003ci\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003eynghyd â’i englynion a’i awdlau. Roedd hefyd yn gyfieithydd medrus o farddoniaeth ieithoedd eraill ac mae’r rhain hefyd yn rhan bwysig o’r\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eCaniadau\u003c\/i\u003e, gan gynnwys ‘Penillion Omar Khayyâm’\u003ci\u003e,\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003eenghraifft brin o gyfieithiad i’r Gymraeg o waith llenyddol o’r tu allan i Ewrop.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cem\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003e--\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cem\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003eJohn Morris-Jones was a key part of the renaissance seen in Welsh poetry at the beginning of the twentieth century. Caniadau is the only volume of poems he published, was very influential in his day and a key part of his campaign to improve the linguistic and poetic standards of his fellow Welsh. It includes his famous lyrics such as 'Cwyn y Gwynt' along with his odes. He was also a skilled translator of poetry from other languages and these are also an important part of 'Caniadau', including 'Penillion Omar Khayyâm';a rare example of a translation into Welsh of a literary work from outside Europe.\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003eBardd: John Morris-Jones\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003eCyhoeddwr: Melin Bapur\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003eDyddiad: 2026\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","published_at":"2026-01-31T09:56:51+00:00","created_at":"2026-01-31T09:56:51+00:00","vendor":"Cant a mil","type":"BOOK","tags":["barddoniaeth","barddoniaeth \/ poetry","barddoniaeth Caerdydd","barddoniaeth cymraeg","barddoniaeth Gymraeg","barddoniaeth Gymreig","barddoniaeth newydd","best bookshop","best online Welsh bookshop","best online Welsh bookstore","best online Welsh shop","best welsh bookshop","best Welsh bookshop in Cardiff","best Welsh bookshop online","best Welsh bookstore","best Welsh bookstore online","best Welsh language shop","best Welsh language store","book","books","bookshop","bookstore","buy books in Cardiff","buy from bookshop online","buy Welsh books","buy Welsh books in Cardiff","buy Welsh books online","buy Welsh language book","buy Welsh language book online","buy Welsh language books","buy Welsh language books in Cardiff","buy Welsh language books online","Cardiff Welsh bookshop","Cardiff Welsh bookstore","Cardiff Welsh shop","Cymraeg","independent Welsh bookshop","llyfr","llyfr newydd","Llyfrau","llyfrau arlein","llyfrau barddoniaeth","Llyfrau Cymraeg","Llyfrau Cymraeg ar lein","Llyfrau i Oedolion","Llyfrau Melin Bapur","llyfrau newydd","llyfrau oedolion","melin bapur","newydd","oedolion","online bookshop","online Welsh bookshop","prynu barddoniaeth","prynu barddoniaeth cymraeg","prynu barddoniaeth Gymraeg","prynu llyfrau barddoniaeth","prynu llyfrau Caerdydd","prynu llyfrau Cymraeg","prynu llyfrau Cymraeg arlein","prynu o siop annibynnol","shop","shopping","siop","siop Caerdydd","Siop Gymraeg","siop Gymraeg annibynnol","siop Gymraeg arlein","siop llyfrau Cymraeg","siop lyfrau","siop lyfrau annibynnol","Siop lyfrau Caerdydd","siop lyfrau cymraeg","siop lyfrau orau","siop lyfrau whitchurch road","siopa","store","Welsh","Welsh books","welsh bookshop","Welsh bookshop in Cardiff","Welsh bookshop online","Welsh bookstore","Welsh bookstore Cardiff","Welsh language bookshop","Welsh language shop","Welsh language store online","Welsh shop","Welsh shop online","Whitchurch Road bookshop","whitchurch road welsh shop"],"price":999,"price_min":999,"price_max":999,"available":true,"price_varies":false,"compare_at_price":null,"compare_at_price_min":0,"compare_at_price_max":0,"compare_at_price_varies":false,"variants":[{"id":56681516532085,"title":"Default Title","option1":"Default Title","option2":null,"option3":null,"sku":null,"requires_shipping":true,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Caniadau - John Morris-Jones","public_title":null,"options":["Default Title"],"price":999,"weight":0,"compare_at_price":null,"inventory_management":"shopify","barcode":"9781917237710","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]}],"images":["\/\/cantamil.com\/cdn\/shop\/files\/image2_a69700ea-6588-406c-8d92-fe0f098fd6cd.jpg?v=1769855297"],"featured_image":"\/\/cantamil.com\/cdn\/shop\/files\/image2_a69700ea-6588-406c-8d92-fe0f098fd6cd.jpg?v=1769855297","options":["Title"],"media":[{"alt":null,"id":68313106841973,"position":1,"preview_image":{"aspect_ratio":1.0,"height":500,"width":500,"src":"\/\/cantamil.com\/cdn\/shop\/files\/image2_a69700ea-6588-406c-8d92-fe0f098fd6cd.jpg?v=1769855297"},"aspect_ratio":1.0,"height":500,"media_type":"image","src":"\/\/cantamil.com\/cdn\/shop\/files\/image2_a69700ea-6588-406c-8d92-fe0f098fd6cd.jpg?v=1769855297","width":500}],"requires_selling_plan":false,"selling_plan_groups":[],"content":"\u003cp align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003eRoedd John Morris-Jones yn rhan allweddol o’r dadeni a welwyd mewn barddoniaeth Gymraeg ar ddechrau’r ugeinfed ganrif. \u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003eRoedd\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eCaniadau\u003c\/i\u003e, yr unig gyfrol o gerddi a gyhoeddodd, yn ddylanwadol iawn yn ei ddydd ac yn rhan allweddol o’i ymgyrch i wella safonau ieithyddol a barddonol ei gyd-Gymry. Mae’n cynnwys ei delynegion enwog fel ‘Cwyn y Gwynt’\u003ci\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003eynghyd â’i englynion a’i awdlau. Roedd hefyd yn gyfieithydd medrus o farddoniaeth ieithoedd eraill ac mae’r rhain hefyd yn rhan bwysig o’r\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eCaniadau\u003c\/i\u003e, gan gynnwys ‘Penillion Omar Khayyâm’\u003ci\u003e,\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003eenghraifft brin o gyfieithiad i’r Gymraeg o waith llenyddol o’r tu allan i Ewrop.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cem\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003e--\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cem\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003eJohn Morris-Jones was a key part of the renaissance seen in Welsh poetry at the beginning of the twentieth century. Caniadau is the only volume of poems he published, was very influential in his day and a key part of his campaign to improve the linguistic and poetic standards of his fellow Welsh. It includes his famous lyrics such as 'Cwyn y Gwynt' along with his odes. He was also a skilled translator of poetry from other languages and these are also an important part of 'Caniadau', including 'Penillion Omar Khayyâm';a rare example of a translation into Welsh of a literary work from outside Europe.\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003eBardd: John Morris-Jones\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003eCyhoeddwr: Melin Bapur\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cspan lang=\"CY\"\u003eDyddiad: 2026\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e"}