{"id":15560858894709,"title":"Lan Stâr - Anthony Shapland (addasiad Esyllt Angharad Lewis)","handle":"lan-star-anthony-shapland","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eCyhoeddiad cyntaf Anthony Shapland yw A Room Above a Shop, stori sy'n datblygu dros gyfnod o dair blynedd ar ddiwedd yr wythdegau. Dyma nofel dyner sy'n gafael. Wedi'i haddasu a'i chyfieithu gan Esyllt Angharad Lewis drwy ddeialog â'r awdur, mae Lan Stâr hefyd yn archwilio rôl iaith ym mherthynas y ddau gymeriad, gan chwarae gyda thafodiaith, rhuglder a newid cod.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e--\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eUnfolding in rural Wales over three years during the late 1980s in a small Valleys community, A Room Above a Shop is a tender and resonant debut from Anthony Shapland. Now adapted and translated by Esyllt Angharad Lewis in dialogue with the author, Lan Stâr also explores the role of language between the two men, playing with local idiom, fluency and codeswitching.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAwdur:  Anthony Shapland, cyfieithiad gan Esyllt Angharad Lewis\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eCyhoeddwr:  Anthony Shapland\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eDyddiad:  2025\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","published_at":"2025-10-16T13:53:46+01:00","created_at":"2025-10-16T13:53:43+01:00","vendor":"Cant a Mil","type":"BOOK","tags":["anthony shapland","best online Welsh shop","best welsh bookshop","best Welsh bookstore","best Welsh language shop","books","bookshop","Cymraeg","esyllt angharad lewis","ffuglen","ffuglen Gymraeg","ffuglen oedolion","fiction","Fictional","independent Welsh bookshop","llyfr newydd","Llyfrau","llyfrau arlein","Llyfrau Cymraeg","Llyfrau i Oedolion","llyfrau newydd","llyfrau oedolion","new","new book","newydd","oedolion","online Welsh bookshop","siop","siop Caerdydd","Siop Gymraeg","siop Gymraeg annibynnol","siop Gymraeg arlein","siop llyfrau Cymraeg","siop lyfrau","siop lyfrau annibynnol","Siop lyfrau Caerdydd","siop lyfrau cymraeg","siop lyfrau orau","siopa","Welsh","Welsh books","welsh bookshop","Welsh bookshop in Cardiff","Welsh bookshop online","Welsh bookstore","Welsh bookstore Cardiff","welsh fiction","Welsh language bookshop","welsh language fiction","Welsh language shop","Welsh shop online"],"price":1000,"price_min":1000,"price_max":1000,"available":true,"price_varies":false,"compare_at_price":null,"compare_at_price_min":0,"compare_at_price_max":0,"compare_at_price_varies":false,"variants":[{"id":56107354390901,"title":"Default Title","option1":"Default Title","option2":null,"option3":null,"sku":null,"requires_shipping":true,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Lan Stâr - Anthony Shapland (addasiad Esyllt Angharad Lewis)","public_title":null,"options":["Default Title"],"price":1000,"weight":0,"compare_at_price":null,"inventory_management":"shopify","barcode":"9781036921736","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]}],"images":["\/\/cantamil.com\/cdn\/shop\/files\/IMG_9987.jpg?v=1760619769"],"featured_image":"\/\/cantamil.com\/cdn\/shop\/files\/IMG_9987.jpg?v=1760619769","options":["Title"],"media":[{"alt":"Book titled 'LAN STÔR' with a red cover and white background on a wooden surface.","id":66429364437365,"position":1,"preview_image":{"aspect_ratio":1.0,"height":500,"width":500,"src":"\/\/cantamil.com\/cdn\/shop\/files\/IMG_9987.jpg?v=1760619769"},"aspect_ratio":1.0,"height":500,"media_type":"image","src":"\/\/cantamil.com\/cdn\/shop\/files\/IMG_9987.jpg?v=1760619769","width":500}],"requires_selling_plan":false,"selling_plan_groups":[],"content":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eCyhoeddiad cyntaf Anthony Shapland yw A Room Above a Shop, stori sy'n datblygu dros gyfnod o dair blynedd ar ddiwedd yr wythdegau. Dyma nofel dyner sy'n gafael. Wedi'i haddasu a'i chyfieithu gan Esyllt Angharad Lewis drwy ddeialog â'r awdur, mae Lan Stâr hefyd yn archwilio rôl iaith ym mherthynas y ddau gymeriad, gan chwarae gyda thafodiaith, rhuglder a newid cod.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e--\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eUnfolding in rural Wales over three years during the late 1980s in a small Valleys community, A Room Above a Shop is a tender and resonant debut from Anthony Shapland. Now adapted and translated by Esyllt Angharad Lewis in dialogue with the author, Lan Stâr also explores the role of language between the two men, playing with local idiom, fluency and codeswitching.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAwdur:  Anthony Shapland, cyfieithiad gan Esyllt Angharad Lewis\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eCyhoeddwr:  Anthony Shapland\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eDyddiad:  2025\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e"}