{"id":15566860648821,"title":"Parch - Menna Elfyn","handle":"parch-menna-elfyn","description":"\u003cp\u003eMae Menna Elfyn yn fardd Cymraeg adnabyddus dros ben, gyda llawer o'i gweithiau wedi'i gyfeithu i'r Saesneg ac ieithoedd eraill gan feirdd ar draws y byd. Yn y llyfr hwn, mae hi wedi ysgrifennu llawer o'r cerddi'n uniongyrchol i'r Saesneg, ac wedi cyfieithu rhai ohonyn nhw ei hun.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e--\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eMenna Elfyn is the best-known, most travelled and most translated of all Welsh-language poets - until now writing exclusively in Welsh. In this hybrid book she has written many of the poems direct into English, and translated some of them herself. \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAwdur: Menna Elfyn\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCyhoeddwr: Bloodaxe Books\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDyddiad: 2025\u003c\/p\u003e","published_at":"2025-10-21T15:59:29+01:00","created_at":"2025-10-21T12:41:16+01:00","vendor":"Cant a mil","type":"Book","tags":["arlein","barddoniaeth","barddoniaeth \/ poetry","barddoniaeth Caerdydd","barddoniaeth cymraeg","barddoniaeth Gymraeg","barddoniaeth Gymraeg newydd","barddoniaeth Gymreig","barddoniaeth Menna Elfyn","barddoniaeth newydd","best bookshop","best online Welsh bookshop","best online Welsh bookstore","best online Welsh shop","best welsh bookshop","best Welsh bookshop in Cardiff","best Welsh bookshop online","best Welsh bookstore","best Welsh bookstore online","best Welsh language shop","best Welsh language store","book shop wales","books","books cardiff","bookshop","bookshop wales","bookstore","buy","buy books in Cardiff","buy Menna Elfyn book","buy Menna Elfyn poetry","buy online","buy Welsh books","buy Welsh books in Cardiff","buy Welsh books online","buy Welsh language book","buy Welsh language book online","buy Welsh language books","buy Welsh language books in Cardiff","buy Welsh language books online","buy welsh poetry","buy Welsh poetry books","buy Welsh poetry books online","buy Welsh poetry in Cardiff","buy welsh poetry online","Caerdydd","Cardiff","cardiff poetry","Cardiff Welsh","Cardiff Welsh bookshop","Cardiff Welsh bookstore","Cardiff Welsh shop","Cymraeg","Cymraeg Caerdydd","independent Welsh bookshop","llyfr barddoniaeth newydd","llyfr newydd","Llyfrau","llyfrau arlein","llyfrau barddoniaeth","Llyfrau Cymraeg","Llyfrau i Oedolion","llyfrau newydd","llyfrau oedolion","Menna Elfyn","new Welsh poetry book","newydd","oedolion","online bookshop","online Welsh bookshop","poetry","prynu arlein","prynu barddoniaeth","prynu barddoniaeth cymraeg","prynu barddoniaeth Gymraeg","prynu llyfrau barddoniaeth","prynu llyfrau Caerdydd","prynu llyfrau Cymraeg","prynu llyfrau Cymraeg arlein","prynu llyfrau plant arlein","shop","shopping","siop","siop Caerdydd","Siop Gymraeg","siop Gymraeg annibynnol","siop Gymraeg arlein","siop llyfrau Cymraeg","siop lyfrau","siop lyfrau annibynnol","Siop lyfrau Caerdydd","siop lyfrau cymraeg","siop lyfrau orau","siop lyfrau whitchurch road","siopa","store","Welsh","Welsh books","welsh bookshop","Welsh bookshop in Cardiff","Welsh bookshop online","Welsh bookstore","Welsh bookstore Cardiff","Welsh language bookshop","Welsh language poetry","Welsh language shop","Welsh language store online","Welsh poetry","Welsh shop","Welsh shop online","Whitchurch Road bookshop","whitchurch road welsh shop"],"price":1299,"price_min":1299,"price_max":1299,"available":true,"price_varies":false,"compare_at_price":null,"compare_at_price_min":0,"compare_at_price_max":0,"compare_at_price_varies":false,"variants":[{"id":56134510772597,"title":"Default Title","option1":"Default Title","option2":null,"option3":null,"sku":null,"requires_shipping":true,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Parch - Menna Elfyn","public_title":null,"options":["Default Title"],"price":1299,"weight":0,"compare_at_price":null,"inventory_management":"shopify","barcode":"9781780377544","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]}],"images":["\/\/cantamil.com\/cdn\/shop\/files\/DyddMawrth_7.jpg?v=1761058326"],"featured_image":"\/\/cantamil.com\/cdn\/shop\/files\/DyddMawrth_7.jpg?v=1761058326","options":["Title"],"media":[{"alt":"Book cover with a window view and 'Menna Elfyn Parch' text on a wooden surface.","id":66474604396917,"position":1,"preview_image":{"aspect_ratio":1.0,"height":500,"width":500,"src":"\/\/cantamil.com\/cdn\/shop\/files\/DyddMawrth_7.jpg?v=1761058326"},"aspect_ratio":1.0,"height":500,"media_type":"image","src":"\/\/cantamil.com\/cdn\/shop\/files\/DyddMawrth_7.jpg?v=1761058326","width":500}],"requires_selling_plan":false,"selling_plan_groups":[],"content":"\u003cp\u003eMae Menna Elfyn yn fardd Cymraeg adnabyddus dros ben, gyda llawer o'i gweithiau wedi'i gyfeithu i'r Saesneg ac ieithoedd eraill gan feirdd ar draws y byd. Yn y llyfr hwn, mae hi wedi ysgrifennu llawer o'r cerddi'n uniongyrchol i'r Saesneg, ac wedi cyfieithu rhai ohonyn nhw ei hun.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e--\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eMenna Elfyn is the best-known, most travelled and most translated of all Welsh-language poets - until now writing exclusively in Welsh. In this hybrid book she has written many of the poems direct into English, and translated some of them herself. \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAwdur: Menna Elfyn\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCyhoeddwr: Bloodaxe Books\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDyddiad: 2025\u003c\/p\u003e"}